„Ishin Denshin“ – wörtlich übersetzt „von Herz-Geist zu Herz-Geist“ – steht für das Vermitteln von Kenntnissen und Fähigkeiten von Mensch zu Mensch. Herz und Geist sind beteiligt, wenn wir lernen. Beide sind wichtig, wenn man lernen und sich weiter entwickeln will. Doch Extreme in beide Richtungen behindern uns auf dem Weg.
Buddha werden die folgenden Worte zugesprochen: „Lässt du die Saite zu schlaff, kann sie nicht schwingen. Spannst du sie zu straff, wird sie reißen.“
Das darin verborgene Geheimnis ist der mittlere Weg mit dem rechten Maß. Ziel ist es, traditionelle Prinzipien und Techniken mit einer modernen Sichtweise zu vereinen. Im Training verbinde ich die körperliche Übung mit einer geistigen Schulung.
Der Körper ist der Tempel der Seele. Körper und Seele ruhen im Geist, der beide lenkt. Die Kraft dafür kommt aus Ki, der kosmischen Kraft. Sie ist unendlich und unerschöpflich. Üben wir so, wird alles machtvoll und leicht. Es entwickeln sich Freude und Gelassenheit, ein gesundes Selbstbewusstsein und Selbstsicherheit.
Diese Haltung macht uns zu aufrichtigen und nützlichen Mitgliedern unserer Gesellschaft – frei im Geist und mutig im Herzen.
Ganbatte Kudasai (Bemühen wir uns und geben unser Bestes)!
Kalligraphie zur Bedeutung von „Ishin Denshin“
Geist-Übertragung
Unterrichten von Herz-Geist zu Herz-Geist
Aufrichtigkeit
Kalligraph: Dr. Masaaki Hatsumi, Soke des Bujinkan
Veröffentlichung autorisiert durch Daishihan Sascha Uvira, 15. Dan Kugyou Happo Biken